Hazám, hazám te mindenem

Hogy mit jelent magyarnak lenni, akkor érthetjük meg igazán, ha ismerjük nemzetünk küzdelmes, olykor dicső, olykor fájdalmas történetét. Ez a könyv mégsem történelemkönyv, sokkal inkább egyfajta tabló, melybe nemzeti nagyjainkat, értékeinket, szimbólumainkat, múltunk darabkáit gyűjtöttük össze, s ezek a darabkák körvonalazzák számunkra, kik vagyunk mi, és mit jelent nekünk Magyarország. Ez aföld, melyen annyiszor apáink vére folyt; ez, melyhez minden szent nevet egy ezredév csatolt. Itt küzdtenek honért a hős Árpádnak hadai; itt törtek össze rabigát Hunyadnak karjai... To truly understand what it means to be a Hungarian, one must be acquainted with the rugged, glorious and painful history of the nation. However, this isn't a historical volume, but rather a kind of pageant, a collection of the great figures of the country, its values, symbols and pieces of the past, which allows us to define what Hungary means and who its people are. This is the country that our sires have shed their blood to claim; throughout a thousand years not one but adds a sacred name. Twos here brave Árpád's mighty sword ordained our land to be, and here the arms of Hunyad broke the chains of slavery... Was es bedeutet ein Ungar zu sein, können wir nur verstehen, wenn wir die schwere, kampfreiche, manchmal siegreiche, manchmal schmerzhafte Geschichte unserer Nation kennen. Dieses Buch ist aber kein Geschichtsbuch, eher ein Tableau, wo die größten Persönlichkeiten, Werte und Symbole der Nation, sowie kleine Teile unserer Vergangenheit zusammengetragen wurden, und diese kleinen Stückchen der Vergangenheit zeigen uns, wer wir sind, und was uns Ungarn, unser Vaterland, bedeutet. Dies ist der Boden, wo so oft das Blut der Vater rann, die Namen, die dir heilig sind, knüpft ein Jahrtausend dran. Hier hat einst Árpád und sein Heer ertrotzt sich dieses Land, hier brach ein Sklavenjoch entzwei von Hunyads starker Hand.