A tizenhatodik századi magyar reneszánsz egyik meghatározó egyénisége volt Heltai Gáspár, aki amellett, hogy református lelkészként tevékenykedett, nyomdászként is nevet szerzett magának, számos műfordítást jegyzett és maga is alkotott íróként. Most egyik leghíresebb műve, az 1566-os keltezésű Száz fabula kerül ismét kiadásra, amelyet eredetileg okulásul szánt olvasóinak: az eredeti aiszóposzi állatmesék tizenötödik századi német átdolgozását alapul véve állította össze kötetét, sok kortársától eltérően nem riadva vissza holmi világiasabb hangvételtől sem. ***A mesefüzér több mint műfordítás: Heltai alapként használta forrását, amelyeket magyar nyelven gyakorlatilag újraírt, ízesebbé, profánabbá, sőt alkalmanként pajzánabbá téve, saját magyarázataival egészítve ki azokat. A kereken száz fabulát Heltai eredeti, Kolozsváron lejegyzett bevezetője nyitja meg és a megértést, értelmezést segítő szómagyarázat zárja. Beszerzése a meglevő állomány figyelembe vételével ajánlható.
