Az "A mélyben él az ember-fájdalom": Portrék, művek, mesterek válogatást nyújt a szerző utóbbi csaknem negyedszázados munkásságából. A tanulmányok felölelik kutatásainak főbb irányait: a tizenkilencedik század végétől napjainkig terjedő évtizedek magyar alkotói (Czóbel Minka, Ady Endre, Móricz Zsigmond, Nagy Endre, Miklós Jutka, Kaffka Margit, Karinthy Frigyes, Juhász Gyula, Kosztolányi Dezső, Krúdy Gyula, Schöpflin Aladár, Juhász Ferenc, Pilinszky János, Ratkó József, Szilágyi István, Nagy Gáspár) mellett a lapokon szóba kerül Baudelaire és François Gachot is.
A négy fejezetből álló könyv harmincegy dolgozatot közöl. Az irodalom- és kritika-történeti, fordításstilisztikai munkák kamatoztatják a fotó-, a sajtó- és színháztörténet, továbbá a kultuszkutatás, a verstan, illetve a két világháború közötti évtizedek francia-magyar irodalmi-kulturális kapcsolatai vizsgálatának eredményeit. A könyv néhány dolgozata az erdélyi magyar líra klasszikusainak (Áprily Lajos, Reményik Sándor, Dsida Jenő) munkásságával foglalkozik. A többnyire az irodalmi hermeneutika belátásait kamatoztató kötet szövegközpontú műelemzéseket és pályakép-ismertetéseket egyaránt kínál: a mesterek műveinek analízise így hozzásegít portréik árnyaltabb megrajzolásához.
Karádi Zsolt 1956-ban született Miskolcon. A Kossuth Lajos Tudományegyetemen diplomázott 1980-ban. Ugyanitt szerzett irodalomtudományból PhD-minősítést 1996-ban. 2023-ban habilitált Debrecenben. A Nyíregyházi Egyetem főiskolai tanára. Fő kutatási területe a XX. századi magyar irodalom- és színházkritika-történet. Ez a tizenegyedik könyve. Legutóbbi kötete: Arcok, képek, arcképek (2022).
