A II. századi görög apologéták című kötet négy évtizede látott napvilágot Vanyó László szerkesztésében. Az 1984-es magyar kiadás óta ezeknek a tartalmi és stilisztikai szempontból is rendkívül sokszínű irodalmi hagyatéknak számos kritikai kiadása jelent meg angol, francia, német, olasz és spanyol nyelvterületen, így elengedhetetlenné vált a magyar fordítás revideálása is. E munka eredményét veheti most kezében az olvasó. A régi fordítók közül Orosz Atanáz püspök úr és Németh László atya vállalták korábbi fordításaik felfrissítését, átdolgozását.
