El Sicario - Egy mexikói bérgyilkos igaz története - Charles Bowden - Molly Molloy

Életem 20 évét akarom elmesélni, azt a 20 évet, amikor a kábítószer-kereskedelmet, a kartellt és a Főnököt szolgáltam, a saját két kezemmel. Szolgáltam kínzások árán, szolgáltam sok-sok ember életének kioltásával, a saját két kezemmel. Az El Sicario Amerika drogháborújának rejtett arcát mutatja meg. A könyv főhőse egy bérgyilkos, aki parancsnokként szolgált Chihuahua állam rendőrségének kötelékében, aki az Egyesült Államokban részt vett egy FBI-os kiképzésen, és aki 20 éven át rabolta el, kínozta és ölte meg a mexikói drogkartell kiszemelt áldozatait. Miután élve került ki ebből az öldöklésből, Krisztushoz fordult. Azóta folyamatosan menekül, hiszen a kartell vérdíjat tűzött ki a fejére. E menekülés közben mondta el nekünk élettörténetét egy példátlan és hátborzongató monológ formájában. Nem csak a kínzásokról és a gyilkosságokról mesélt, hanem a mexikói államot átszövő korrupcióról is. Az ő világában a megfélemlítés és a mészárlás csupán eszközök, a kartellek és a rendőrség jogérvényesítő eszközei. Amikor még ő irányította a juárezi rendőrség emberrablás-elleni osztagát, ugyanakkor ő irányította Juárezben az emberrablók egy csoportját is. Amikor pénzért embereket ölt, a szövetségi rendőrség lőpályáján gyakorolt. Szabad ember, aki szabad elhatározásából adott interjút, sem az Egyesült Államokban, sem Mexikóban nem vádolják semmivel, nem folyik ellene büntetőeljárás. Egy magányos hang egy olyan tömegből, amelynek soha egyetlen tagja sem nyilatkozott még. A jövőt vetíti elénk: több ezer hozzá hasonló ember él Mexikóban. Elmondja azt az igazságot, amit senki sem akar hallani. Molly Molloy könyvtári kutatóként dolgozik az Új-Mexikói Állami Egyetemen, Las Cruces-ben. Charles Bowden széles körben elismert író, többek között a Murder City (Gyilkos város) című könyv szerzője. A Lannan irodalmi díj és a Sidney Hillman díj kitüntetettje. Az új-mexikói Las Cruces-ben él.