Ha itt vagy, akkor eléggé eltévedtél, kedvesem, szóval jól figyelj rám! Fordulj egyszer körbe az óramutató járásával megegyező irányban! Ezután, még mindig az óra szerint fordulva, nyisd ki az ajtót, de csakis a bal kezeddel! Lépj át a küszöbön, és hagyd, hogy az ajtó becsukódjon mögötted! Ezután tégy két jókora lépést oldalra, bal felé! Így a fürdőszoba mellé érkezel majd vissza. Charmain Baker azt sem tudja, hol áll a feje. William dédnagybácsi apró vidéki házikóját rendben tartani egyszerű feladatnak ígérkezett, csakhogy a bácsi egyben Norland királyi varázsló is, és a háza fittyet hány a tér és az idő működésének szokásos szabályaira. Egyetlen ajtaját kinyitva az ember számtalan helyen találhatja magát: a hálószobák egyikében, a konyhában, a hegy alatti barlangokban – vagy akár a múltban is! Charmain rövidesen egy varázstudó kóbor eb, egy zavart varázslóinas és a király legfontosabb irataival teli láda társaságában találja magát, és magára vonja egy aprócska kék teremtményekből álló klán haragját. Megfeszített kutatás következik, amely során megismerkedik egy Sophie nevű varázslóasszonnyal. Howl varázsló és Calcifer sem lehet messze…
